M E M O R A N D U M O S O G L A S J U
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MAKEDONIJE O STROKOVNI POMOČI
NA PODROČJU EVROPSKIH ZADEV
Ta memorandum je podlaga za sodelovanje med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije pri zagotavljanju strokovne pomoči na področju evropskih zadev.
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Makedonije (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se z namenom, da ustvarita podlago za tesno sodelovanje med pogodbenicama pri usposabljanju za evropske zadeve,
dogovorili:
1 CILJI
1.1 Splošen cilj tega memoranduma je usposabljanje javnih uslužbencev Republike Makedonije pri pripravi na vstop v Evropsko unijo s posredovanjem znanja in izkušenj Vlade Republike Slovenije, pridobljenih pri vključevanju Republike Slovenije v Evropsko unijo.
1.2 Znanje in izkušnje se prenašajo z organiziranjem študijskih obiskov in programov usposabljanja javnih uslužbencev posameznih ministrstev in drugih upravnih organov Republike Makedonije.
2 NAČIN IZVAJANJA
2.1 Vsaka dejavnost, ki se začne na podlagi tega memoranduma, se izvaja sporazumno.
2.2 Pogodbenici se dogovorita in podpišeta poseben program sodelovanja na podlagi potreb Vlade Republike Makedonije. Programi sodelovanja se podpisujejo za posamezno leto.
2.3 V imenu Vlade Republike Slovenije strokovno pomoč usklajuje Služba Vlade Republike Slovenije za evropske zadeve. V imenu Vlade Republike Makedonije strokovno pomoč usklajuje Sektor za evropsko integracijo Vlade Republike Makedonije.
2.4 Vlada Republike Slovenije zagotavlja Vladi Republike Makedonije vrsto storitev strokovne pomoči, ki temeljijo na strokovnem znanju javnih uslužbencev in drugih usposobljenih strokovnjakov iz Republike Slovenije, ki jih na podlagi potreb Republike Makedonije izbere in odobri koordinator strokovne pomoči.
2.5 Sektor za evropsko integracijo Vlade Republike Makedonije preuči vsako prošnjo, ki jo prejme od posameznega ministrstva ali vladne službe, in se s Službo Vlade Republike Slovenije za evropske zadeve dogovori o pogojih sodelovanja in načinu izvedbe strokovne pomoči.
2.6 Služba Vlade Republike Slovenije za evropske zadeve preuči vsako prošnjo, ki jo prejme Vlada Republike Slovenije, posamezno ministrstvo ali vladna služba, in se v razumnem času dogovori o pogojih sodelovanja s Sektorjem za evropsko integracijo Vlade Republike Makedonije. Pri tem Služba Vlade Republike Slovenije za evropske zadeve na podlagi prejete prošnje o strokovni pomoči pripravi predlog za način izvedbe strokovne pomoči.
3 FINANČNI POGOJI SODELOVANJA
3.1 Slovenska stran krije vse stroške obiskov strokovnjakov iz Republike Slovenije v Republiki Makedoniji in organizacijske stroške seminarjev, ki potekajo v Republiki Sloveniji.
3.2 Makedonska stran krije organizacijske stroške seminarjev v Republiki Makedoniji in stroške svojih udeležencev na seminarjih, ki potekajo v Republiki Sloveniji.
3.3 Poseben program sodelovanja se za vsako leto podpiše najmanj tri mesece pred koncem leta, kar omogoča pravočasno proračunsko načrtovanje.
4 TRAJANJE IN ZAČETEK VELJAVNOSTI MEMORANDUMA
4.1 Ta memorandum začne veljati na dan prejema zadnje note, s katero se pogodbenici uradno obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega memoranduma in se začasno uporablja od dneva podpisa.
4.2 Ta memorandum velja eno leto in se samodejno podaljšuje za zaporedna enoletna obdobja, razen če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti s trimesečnim odpovednim rokom pred potekom njegove veljavnosti.
4.3 Če ta memorandum preneha veljati, se dokončajo vsi programi sodelovanja, sklenjeni na njegovi podlagi.
Podpisano v Skopju, dne 2. aprila 2003 v dveh izvirnikih v slovenskem, makedonskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Pri razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo.
Za Vlado
Republike Slovenije
dr. Janez Potočnik l. r.
Za Vlado
Republike Makedonije
Radmila Šekerinska l. r.