Sporazum med vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Republike Albanije o razvojnem sodelovanju

Vlada Republike Slovenije in Svet ministrov Republike Albanije, v nadaljevanju pogodbenici, sta se

ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD (DAC), sodelovanja Evropske unije z državami zahodnega Balkana in Vzhodne Evrope (v nadaljevanju: regija) in obstoječih okvirnih sporazumov ter potrjujoč prizadevanja mednarodne skupnosti na tem področju,

ob upoštevanju pomena regionalnega razvojnega pristopa, katerega namen je prispevati k miru, varnosti, blaginji in stabilnosti v regiji,

z namenom, da Republike Slovenija in Republika Albanija vzpostavita pogodbeno razmerje, ki temelji na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja, s ciljem prispevati h gospodarskemu razvoju in evropski usmerjenosti Republike Albanije,

sporazumeli:

1. člen

Cilji

Ciljna področja razvojnega sodelovanja so:

a) posodobitev infrastrukture, sanacija, izboljšanje in varovanje okolja ter izboljšanje pripravljenosti za ukrepanje ob naravnih in drugih nesrečah,

b) spodbujanje produktivnih naložb,

c) posodobitev javne uprave in lokalne samouprave,

d) podpora pri izgradnji demokratičnih institucij,

e) podpiranje pravne države,

f) podpiranje izboljšanja socialne politike,

g) spodbujanje gospodarskega razvoja,

h) podpiranje izobraževanja in poklicnega usposabljanja upravnega in znanstvenega potenciala,

i) štipendiranje,

j) podpiranje razvoja na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, še posebej v okviru večstranskih programov sodelovanja,

k) usposabljanje in izobraževanje upravnih in znanstvenih kadrov za sodelovanje v evropskih raziskovalno-razvojnih programih, še posebej v programih 6. okvirnega programa EU,

l) sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji,

m) podpiranje usposabljanja osebja državne uprave za približevanje EU,

n) reforma javnih financ.

Konkretne oblike razvojnega sodelovanja na podlagi tega sporazuma se dogovarjajo v posebnih memorandumih o sodelovanju, sklenjenih med nosilci ali izvajalci projektov in programov sodelovanja ter prejemniki pomoči v Republiki Albaniji.

2. člen

Sredstva

V okviru razvojnega sodelovanja daje Republika Slovenija Republiki Albaniji razvojno pomoč, ki je določena z vrednostjo načrtovanih programov in projektov na podlagi memorandumov iz drugega odstavka 1. člena tega sporazuma.

Pobudo za izvedbo konkretnega programa ali projekta dajo skupni odbor iz 6. člena tega sporazuma ali posamezni nosilci ali izvajalci konkretne aktivnosti ali projekta razvojnega sodelovanja.

3. člen

Ocenjevanje in spremljanje

Pogodbenici ocenjujeta in spremljata razvojne programe in projekte v skladu z merili in postopki, ki jih uporablja Evropska Unija.

4. člen

Skladnost s politikami Evropske skupnosti

Pri izvajanju tega sporazuma Republika Slovenija spoštuje svoje obveznosti, ki izhajajo iz pravnega reda Evropske unije.

Projekti in dejavnosti, ki se financirajo po programu razvojne pomoči, so skladni s politikami Evropske unije, vključno s tistimi o varovanju okolja, enakosti med spoloma, prometu, čezevropskih omrežjih (TREN), konkurenci in javnih naročilih.

5. člen

Usklajenost z drugimi donatorji

Pogodbenici se strinjata, da lahko pri finančni podpori za izvajanje projektov in dejavnosti po tem sporazumu sodelujejo druge države in/ali mednarodne organizacije iz sistema ZN za razvoj in druge ter ustanove za regionalno sodelovanje.

Finančna podpora drugih partnerjev ne sme presegati 90 odstotkov celotne vrednosti projekta.

6. člen

Skupni odbor

Ustanovi se skupni odbor, ki predlaga prednostne naloge, programe in projekte mednarodnega razvojnega sodelovanja ob upoštevanju ocene že končanih programov in projektov razvojnega sodelovanja. Skupni odbor sestavljata po dva člana vsake pogodbenice.

Člane skupnega odbora za Vlado Republike Slovenije imenuje minister za zunanje zadeve, za Svet ministrov Republike Albanije pa minister za finance in minister za gospodarstvo, trgovino in energijo.

7. člen

Ovire in višja sila

Če se pri izvajanju tega sporazuma pojavijo ovire zaradi višje sile, ki jo priznavata pogodbenici (npr. vojna, civilni nemiri ali naravne nesreče), se pogodbenici lahko sporazumeta o začasni ustavitvi programov in projektov, ki se izvajajo.

8. člen

Reševanje sporov

Spori v zvezi z izvajanjem tega sporazuma se rešujejo po diplomatski poti.

9. člen

Spremembe

Pogodbenici lahko spremenita ta sporazum. Vsaka taka sprememba začne veljati v skladu s postopkom iz prvega odstavka 10. člena.

10. člen

Začetek veljavnosti

Ta sporazum začne veljati po prejemu zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.

Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če ga katera od pogodbenic ne odpove s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti. Sporazum preneha veljati šest mesecev po prejemu takega uradnega obvestila.

Sestavljeno v Ljubljani dne 17. julija 2007 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku.

Za Vlado
Republike Slovenije
Dimitrij Rupel l.r.
 
Za Svet ministrov
Republike Albanije
Lulzim Basha l.r.